「とりあえず」って英語でなに？

英語ジョブ・ニュース
［英語ジョブ・ニュース］ 英語を活かす仕事の情報源 　　　137号よりhttp://www.eigotown.com/jobs/eigojob.shtml

レストランなどで、注文後に「とりあえず」と口にする人は　
多いと思います。そんな時の「とりあえず」は　
「That's all for now.」。

「That's all.」（それで全部です→それで結構です）に、　
「for now」（今のところ）がついて、「今のところは、それで結構です」
すなわち「とりあえず」という意味になります。　

「とりあえず」というひと言は、最終判断を留保した上で、　
「臨時的に今はそれで大丈夫」と言える、あいまいで、しかも一応、
意志は伝えられる日本人好みの便利な言葉ですが、
よく考えてみると、状況によって微妙な意味の差があります。　

「さしあたり」（for the meantime）、　

「今のところは」（for the moment）、　

「まず」（to start with）、「一時的に」（temporarily）、　

「取り急ぎ」（immediately）

などと言い換えることができます。　

その他、「とりあえずの処置」は「quick-fix」や「makeshift」と言います。

意外な「とりあえず」は「do」。この動詞だけで、　
「とりあえず間に合わせる／用が足りる」という意味になり、
「とりあえず、それでいいよ」というには「That will do.」でOKです（「That」を強めに発音）。

「とりあえず」を使った表現

「とりあえず、これで間に合わせよう」　
　"That will do for the moment."　

「とりあえず（今すぐ）、お伺いします」 　
　"I will come over immediately."　

「とりあえず次の火曜日ということにしましょう」　
　"Let's say next Tuesday tentatively."　

・会話例
Staff　　: What would you like to order?
（お決まりですか？（御注文お伺いします））

Customer A: Let's start with a beer.
（とりあえずビール）

Customer B: The same for me, please.
（じゃあ、私も同じものを）

Staff　　: Two pints of draft?　
生ビールでよろしいですか？）　

Customer A: Yes.　（はい）　

Staff　　: Is that all?　（以上で？）　

Customer A: Yes, for now.　（とりあえず）



英語ジョブ・ニュース
［英語ジョブ・ニュース］ 英語を活かす仕事の情報源 　　　137号よりhttp://www.eigotown.com/jobs/eigojob.shtml